Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

С французского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Датский
Немецкий
Русский
Французский

dépression basse

Толкование Перевод

1 dépression basse

abbr
eng. d.b.

Dictionnaire russe-français universel > dépression basse
2 depression

noun

récession f

crise f

dépression f

fin., bus., econ. basse conjoncture f

xxx

dépression f

malaise m

mélancolie f

récession f

découragement m

Dansk-fransk ordbog > depression
3 depresión baja

dépression basse

Dictionnaire anglais-français de géographie > depresión baja
4 low cyclone

dépression basse

English-French dictionary of Geography > low cyclone
5 niedrieges Tief

dépression basse

Deutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > niedrieges Tief
6 низкий циклон

dépression basse

Русско-французский географический словарь > низкий циклон
7 депрессия малой вертикальной мощности

n
eng. dépression basse

Dictionnaire russe-français universel > депрессия малой вертикальной мощности
8 метео депрессия малой вертикальной мощности

abbr
eng. dépression basse

Dictionnaire russe-français universel > метео депрессия малой вертикальной мощности
9 низкая депрессия

adj
eng. dépression basse

Dictionnaire russe-français universel > низкая депрессия
10 low

low [ləʊ]

1. adjective

   a. bas ( basse f)

• at low tide à marée basse

• low water marée f basse

• he's at a low point in his career il est dans le creux de la vague

• a dress with a low neck une robe décolletée

• in a low voice ( = softly) à voix basse

• people on low incomes les gens à faibles revenus

• at the lowest price au meilleur prix

• at low speed à petite vitesse

• in low gear en première ou en seconde (vitesse)

• the temperature is in the low thirties il fait entre 30 et 35 degrés

• the fire is getting low le feu est en train de s'éteindre

• cook on a low heat cuire à feu doux

• people of low intelligence les gens peu intelligents

• to have a low opinion of sth ne pas avoir bonne opinion de qch

• supplies are running low les provisions diminuent

► low in

• low in fat à faible teneur en matières grasses

• low in nitrogen contenant peu d'azote► low on

• we're a bit low on petrol nous n'avons plus beaucoup d'essence

• they were low on water ils étaient à court d'eau

   b. ( = depressed) déprimé

• to be in low spirits être déprimé

   c. [behaviour] ignoble

• the lowest of the low le dernier des derniers

2. adverb

   a. ( = in low position) [aim, fly] bas

• to bow low saluer bien bas

• a dress cut low at the back une robe très décolletée dans le dos

• lower down the wall plus bas sur le mur

• lower down the hill plus bas sur la colline

• the plane flew low over the town l'avion a survolé la ville à basse altitude

• I wouldn't stoop so low as to do that je ne m'abaisserais pas à faire cela

   b. ( = at low volume, intensity, cost) to turn the heating/lights/music down low baisser le chauffage/la lumière/la musique

• the song is pitched too low for me le ton de cette chanson est trop bas pour moi

3. noun

   a. ( = weather system) dépression f

   b. ( = low point) prices have reached an all-time low les prix ont atteint leur niveau le plus bas

• the euro has fallen to a new low l'euro a atteint son niveau le plus bas

4. compounds

► low-budget adjective [film, project] à petit budget

► low-calorie adjective basses calories

► low-cost adjective bon marché

► low-cut adjective [dress] décolleté

► lowest common denominator noun plus petit commun dénominateur m

► low-fat adjective [diet] pauvre en matières grasses ; [milk, cheese] allégé

► low-flying adjective volant à basse altitude

► low-grade adjective de qualité inférieure

► low-impact adjective [aerobics, exercise] de faible impact

► low-key adjective discret (- ète f)

• to keep sth low-key faire qch de façon discrète ► low-level adjective bas ( basse f) ; [radiation] faible ; [job] subalterne ; [talks, discussions] préparatoire

• low-level waste déchets mpl faiblement radioactifs ► low-lying adjective à basse altitude

► low-paid adjective mal payé

► low-pitched adjective bas ( basse f)

► low-powered adjective de faible puissance

► low-pressure adjective à basse pression

► low-profile adjective discret (- ète f)

► low-quality adjective [goods] de qualité inférieure

► low-rent adjective à loyer modéré

► low-rise adjective de faible hauteur

► low season noun basse saison f adjective

[rates, holiday] pendant la basse saison

► low-slung adjective [chair] bas ( basse f) ; [sports car] surbaissé

► low-sulphur adjective [petrol etc] à faible teneur en soufre

► low-tar adjective [cigarette] à faible teneur en goudron

► low-tech adjective [machinery] rudimentaire ; [design] sommaire

► low-water mark noun laisse f de basse mer

* * *
[ləʊ] 1.
noun

1) Meteorology dépression f

2) fig ( low point)

to be at ou have hit an all-time low — être au plus bas
2.
adjective

1) ( close to the ground) [branch, building, chair, cloud] bas/basse

on low ground — [flood] dans les basses terres; [built] dans une dépression

2) ( nearly depleted) [reservoir, stocks, level] bas/basse; [battery] faible

the fire was getting low — le feu baissait

to be low on staff — manquer de personnel

I'm getting low on petrol — je n'ai plus beaucoup d'essence

to be low in sugar — contenir peu de sucre

3) ( minimal) [price, wage] bas/basse; [capacity, speed] réduit; [number, rate] faible; [pressure, temperature] bas/basse

on a low heat — à feu doux

the temperature was in the low twenties — il faisait dans les vingt degrés

4) ( inferior) [mark, standard] mauvais

5) ( depressed) déprimé

6) ( deep) [tone, voice] bas/basse

in a low voice — tout bas

7) ( vulgar) [humour] peu relevé; ( base) [behaviour] ignoble

8) Nautical

low tide — marée f basse
3.
adverb

1) ( near the ground) [aim] bas; [bend] très bas

to fly low — voler à basse altitude

I wouldn't sink ou stoop so low — fig je ne m'abaisserais pas à ce point-là

2) ( near the bottom)

very low (down) on the list — fig tout à fait secondaire

3) ( at a reduced level) [speak] bas

to turn something down low — baisser [heating, light]

stocks are running low — les stocks sont en baisse

to rate somebody pretty low — ne pas tenir quelqu'un en grande estime

4) [sing] bas
4.
intransitive verb [cow] meugler

••

to be the lowest of the low — être le dernier des derniers

to be laid low by — être cloué au lit par

English-French dictionary > low
11 low

low [ləʊ]

bas ⇒ 1 (a)-(d), 1 (f), 1 (i), 1 (j), 2 (a)-(d), 3 (a) faible ⇒ 1 (b)-(e), 1 (i) mauvais ⇒ 1 (e) grossier ⇒ 1 (g) niveau bas ⇒ 3 (b) dépression ⇒ 3 (c)

1 adjective

(a) (in height) bas;

∎ this room has a low ceiling cette pièce est basse de plafond;

∎ low hills collines peu élevées;

∎ a low neckline un décolleté;

∎ the sun was already low in the sky le soleil était déjà bas dans le ciel;

∎ the houses are built on low ground les maisons sont bâties dans une cuvette;

∎ the river is low today la rivière est basse aujourd'hui;

∎ low bridge (sign) hauteur limitée

(b) (in scale → temperature) bas; (→ level) faible;

∎ the temperature is in the low twenties il fait un peu plus de vingt degrés;

∎ old people are given very low priority les personnes âgées ne sont absolument pas considérées comme prioritaires;

∎ I've reached a low point in my career j'ai atteint un creux dans ma carrière;

∎ their relationship is at a low ebb leurs relations sont au plus bas;

∎ a low blood count une numération globulaire basse

(c) (in degree, intensity → probability, visibility) faible; (→ fire) bas; (→ lighting) faible, tamisé;

∎ cook on a low heat faire cuire à feu doux;

∎ to keep a low profile garder un profil bas

(d) (below average → number, cost, price, rate) bas, faible; (→ profit) faible, maigre; (→ salary) peu élevé;

∎ low economic growth faible croissance économique;

∎ attendance was low il y avait peu de monde;

∎ we're only playing for low stakes nous ne jouons que de petites mises, nous ne jouons pas de grosses sommes;

∎ we're rather low on whisky on n'a plus beaucoup de whisky;

∎ we're getting low on kerosene nous allons bientôt être à court de kérosène;

∎ our water supply is getting low notre réserve d'eau baisse;

∎ the ammunition is getting low nous aurons bientôt épuisé les munitions;

∎ low in calories pauvre en calories;

∎ the soil is very low in nitrogen la terre est très pauvre en azote

(e) (poor → intelligence, standard) faible; (→ opinion) faible, piètre; (→ in health) mauvais, médiocre; (→ in quality) mauvais;

∎ he's very low at the moment il est bien bas ou bien affaibli en ce moment;

∎ I'm in rather low spirits, I feel rather low je n'ai pas le moral, je suis assez déprimé;

∎ the pupils in this school have a low standard of reading les élèves de cette école ont un niveau faible en lecture;

∎ a low quality carpet une moquette de mauvaise qualité

(f) (in rank) bas, inférieur;

∎ to be of low birth être de basse extraction ou d'origine modeste;

∎ low ranking officials petits fonctionnaires mpl, fonctionnaires mpl subalternes

(g) (vulgar → behaviour) grossier; (→ tastes) vulgaire;

∎ to keep low company fréquenter des gens peu recommandables;

∎ that was a low trick c'était un sale tour;

∎ that was rather a low thing to do ce n'était pas très joli de faire une chose pareille;

∎ a man of low cunning un homme d'une ruse ignoble

(h) (primitive)

∎ low forms of life des formes de vie inférieures ou peu évoluées

(i) (soft → voice, music) bas, faible; (→ light) faible;

∎ keep your voice low ne parlez pas trop fort;

∎ in a low voice à voix basse, à mi-voix;

∎ turn the radio down low mettez la radio moins fort;

∎ turn the lights down low baissez les lumières;

∎ she gave a low groan elle poussa un faible gémissement;

∎ we heard a low moan nous avons entendu une plainte étouffée

(j) (deep → note, voice) bas

(k) Cards

∎ to play a low trump jouer un petit atout

2 adverb

(a) (in height) bas;

∎ lower down plus bas;

∎ aim low visez bas;

∎ I can't bend down that low je ne peux pas me pencher si bas;

∎ a helicopter flew low over the town un hélicoptère a survolé la ville à basse altitude;

∎ the sun sank low on the horizon le soleil est descendu très bas sur l'horizon;

∎ she was sitting very low in her chair elle était avachie sur sa chaise;

∎ he bowed low il s'inclina profondément;

∎ to lie low (hide) se cacher; (keep low profile) adopter un profil bas;

∎ to be laid low (ill) être immobilisé

(b) (in intensity) bas;

∎ the fire had burnt low le feu avait baissé;

∎ stocks are running low les réserves baissent;

∎ the batteries are running low les piles sont usées;

∎ turn the music down low baisse la musique

(c) (in tone) bas;

∎ I can't sing that low je ne peux pas chanter aussi bas

(d) (in price)

∎ to buy low acheter à bas prix; Stock Exchange acheter quand les cours sont bas

(e) (morally)

∎ I wouldn't stoop or sink so low as to tell lies je ne m'abaisserais pas à mentir

3 noun

(a) (in height) bas m

(b) (degree, level) niveau m bas, point m bas;

∎ the dollar has reached a record low le dollar a atteint son niveau le plus bas;

∎ the share price has reached a new low l'indice des actions est descendu à son plus bas niveau;

∎ inflation is at an all-time low l'inflation est à son niveau le plus bas;

∎ relations between them are at an all-time low leurs relations n'ont jamais été si mauvaises;

∎ Stock Exchange the highs and lows les hauts mpl et les bas mpl

(c) (setting) minimum m;

∎ the heating is on low le chauffage est au minimum

(d) Meteorology dépression f

(e) American Cars

∎ in low en première/seconde

(f) literary (of cattle) meuglement m, beuglement m

4 intransitive verb

meugler, beugler

►► Cards the low cards les basses cartes fpl;

Low Church

1 noun

= section de l'Église anglicane qui se distingue par la simplicité du rituel

2 adjective

= de tendance conservatrice, dans l'Église anglicane;

Theatre low comedy farce f;

the Low Countries les Pays-Bas mpl;

∎ in the Low Countries aux Pays-Bas;

familiar low five = tape amicale donnée dans la paume de quelqu'un pour le saluer, le féliciter ou en signe de victoire;

American low gear première (vitesse) f;

∎ Cars engage low gear (sign) utilisez le frein moteur;

Low German bas allemand m;

Low Latin bas latin m;

low life pègre f; (individual → disreputable) voyou m, crapule f; (→ criminal) membre m du milieu ou de la pègre;

Religion Low Mass messe f basse;

low pressure basse pression f;

∎ Meteorology a low pressure area, an area of low pressure une zone de basse pression;

the low season la basse saison;

low season holidays vacances fpl hors saison;

low technology technologie f de base;

low tide marée f basse;

∎ at low tide à marée basse;

low water (UNCOUNT) basses eaux fpl

Un panorama unique de l'anglais et du français > low
12 depressione

depressione s.f. 1. ( Psic) dépression: è in depressione il fait une dépression. 2. ( estens) dépression, déprime, ( colloq) cafard. 3. ( avvallamento) dépression, bassin m., cuvette. 4. ( Geog) dépression: la depressione caspica la dépression caspienne; depressione del suolo dépression du sol. 5. ( Meteor) dépression; ( area depressionaria) dépression, zone de basse pression. 6. ( Econ) dépression, crise, récession, déprime. 7. ( Fis) dépression, chute de pression.

Dizionario Italiano-Francese > depressione
13 low

low

A n

1 Meteorol dépression f ;

2 fig the stock market closed at a record low le marché boursier a été clôturé à son niveau le plus bas ; the economy has hit a low l'économie est dans le creux de la vague ; his popularity has hit a new low sa popularité a atteint son niveau le plus bas ; morale is at an all time low le moral est au plus bas ; the lyrics hit a new low in banality les paroles (de la chanson) atteignent des sommets dans la banalité.

B adj

1 ( close to the ground) [branch, building, chair, wall, cloud, ground] bas/basse ; the sun is low in the sky le soleil est bas dans le ciel ; there will be flooding on low ground il y aura des inondations à basse altitude ;

2 ( nearly depleted) [reservoir, level] bas/basse ; [battery] faible ; our stocks are rather low nos stocks sont plutôt bas ; the fire was getting low le feu était bas ; we're low on skilled staff nous manquons de personnel qualifié ; I'm getting low on petrol je n'ai plus beaucoup d'essence ; these products are low in sugar/fat ces produits contiennent peu de sucre/matière grasse ; the patient is very low le malade est au plus mal or bas ;

3 ( minimal) [price, wage] bas/basse ; [capacity, speed] réduit ; [income, number, rate] faible ; [pressure, temperature] bas/basse ; leave the soup on a low heat laissez mijoter la soupe à feu doux ; the temperature was in the low twenties il faisait dans les vingt degrés ;

4 ( inferior) [mark, score, quality, standard] mauvais ; [life form] peu évolué ;

5 ( depressed) déprimé ; to feel low, to be in low spirits être déprimé ;

6 ( deep) [note, tone, voice] bas/basse ; in a low voice tout bas ; the sound is too low Radio, TV le son est trop bas ;

7 ( disapproved of) ( vulgar) [conversation, humour] peu relevé ; ( base) [action, behaviour] ignoble ; that was a really low thing to do c'était vraiment un sale coup ○ ;

8 Naut low tide marée f basse ; at low tide à marée basse.

C adv

1 ( near the ground) [aim, fly, shoot] bas ; [bend, crouch] très bas ; the plane flew low over the desert l'avion survolait le désert à basse altitude ; I wouldn't sink ou stoop so low as to ask him for money fig je ne m'abaisserais pas à lui demander de l'argent ;

2 ( near the bottom) it is very low (down) on the list lit c'est tout à fait au bas de la liste ; fig c'est tout à fait secondaire ; look lower down the page regarde plus bas sur la page ;

3 ( at a reduced level) [buy] à bas prix ; [speak] bas ; to turn sth down low baisser [heating, light, radio] ; stocks are running low les stocks sont en baisse ; I rate him pretty low je ne le tiens pas en grande estime ;

4 ( at a deep pitch) [sing] bas.

D vi [cow] meugler.

Idioms

to be the lowest of the low être le dernier des derniers ; to be laid low by être alité par [illness].

Big English-French dictionary > low
14 Tief

tiːf
n

dépression f, zone de basse pression f, phase dépressive f

Tief

T2688309eie/2688309ef [ti:f] <-[e]s, -e>

Substantiv Neutrum

1 Meteorologie dépression Feminin, zone Feminin de basse pression

2 (bildlich) phase Feminin dépressive

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Tief
15 منخفض

I مُنْخَفِضٌ

['munxafidʼ]

adj

1) واطِئٌ m bas

◊
مَكانٌ مُنْخَفِضٌ — un lieu bas

2) قَليلٌ m bas, menu

◊
ذَكاءٌ مُنْخَفِضٌ — une intelligence basse

♦ ماءٌ مُنْخَفِضٌ eau basse

II مُنْخَفَضٌ

['munxafadʼ]

n m

مَكانٌ مُنْخَفِضٌ f dépression

◊
مُنْخَفَضٌ جيولوجِيٌّ — des dépressions géologiques

♦ مُنْخَفَضاتٌ وَمُرْتَفَعاتٌ des dépressions et des monticules

♦ مُنْخَفَضاتُ التُّرْبَةِ des buttes f pl de terre

♦ مُنْخَفَضٌ جَوِّيٌّ dépression atmosphérique

Dictionnaire Arabe-Français > منخفض
16 trough

trough [trɒf]

noun

(a) (for animals → drinking) abreuvoir m; (→ eating) auge f

(b) (depression → in land) dépression f; (→ between waves) creux m

(c) Meteorology dépression f, zone f dépressionnaire;

∎ a trough of low pressure une zone de basse pression

(d) (on graph, in cycle) creux m; Finance creux m, dépression f

(e) (gutter) gouttière f; (channel) chenal m

Un panorama unique de l'anglais et du français > trough
17 laskusuhdanne

noun

fin., bus., econ. dépression économique f

fin., bus., econ. récession f

fin., bus., econ. basse conjoncture f

fin., bus., econ. dépression économlque f

xxx

dépression f

récession f

Suomi-ranska sanakirja > laskusuhdanne
18 lavkonjunktur

noun

fin., bus., econ. récession f

récession f

stagnation f

marasme m

dépression f

fin., bus., econ. basse conjoncture f

fin., bus., econ. récession

xxx

récession f

dépression f

Dansk-fransk ordbog > lavkonjunktur
19 depressed

depressed [dɪˈprest]

adjective

a. [person] déprimé ( about à cause de)

• to feel depressed être déprimé

• to get depressed déprimer

• to become depressed faire une dépression

b. [region, market, economy] déprimé ; [industry] en déclin ; [share price] bas ( basse f)

* * *
[dɪ'prest]
adjective

1) déprimé

I got depressed about it — cela m'a déprimé

2) [region, market, industry] en déclin; [sales, prices] très bas/basse

English-French dictionary > depressed
20 bassa

bassa s.f. 1. basse plaine: la bassa milanese la basse plaine milanaise. 2. ( Meteor) dépression, cyclone m.

Dizionario Italiano-Francese > bassa

Страницы

См. также в других словарях:

dépression — [ depresjɔ̃ ] n. f. • 1314; lat. depressio « enfoncement », de depressus, p. p. de deprimere → déprimer 1 ♦ Abaissement, enfoncement (produit par une pression de haut en bas ou par toute autre cause). ⇒ affaissement. La légère dépression d un… … Encyclopédie Universelle
Basse pression — Dépression (météorologie) Pour les articles homonymes, voir Dépression. Carte météorologique d une dépression affectant la Grande Bretagne et l … Wikipédia en Français
Depression (meteorologie) — Dépression (météorologie) Pour les articles homonymes, voir Dépression. Carte météorologique d une dépression affectant la Grande Bretagne et l … Wikipédia en Français
Dépression (Météorologie) — Pour les articles homonymes, voir Dépression. Carte météorologique d une dépression affectant la Grande Bretagne et l … Wikipédia en Français
Dépression (météo) — Dépression (météorologie) Pour les articles homonymes, voir Dépression. Carte météorologique d une dépression affectant la Grande Bretagne et l … Wikipédia en Français
Dépression atmosphérique — Dépression (météorologie) Pour les articles homonymes, voir Dépression. Carte météorologique d une dépression affectant la Grande Bretagne et l … Wikipédia en Français
Dépression météorologique — Dépression (météorologie) Pour les articles homonymes, voir Dépression. Carte météorologique d une dépression affectant la Grande Bretagne et l … Wikipédia en Français
Basse-Egypte — Basse Égypte Article de la série Lieux égyptiens Lieux Nomes / Villes Monuments / Temples Région Basse Égypte / Moyenne Égypte Haute Égypte / Nubie … Wikipédia en Français
Basse Egypte — Basse Égypte Article de la série Lieux égyptiens Lieux Nomes / Villes Monuments / Temples Région Basse Égypte / Moyenne Égypte Haute Égypte / Nubie … Wikipédia en Français
Depression polaire — Dépression polaire Dépression polaire sur la mer de Barents le 27 février, 1987 Une dépression polaire est un système atmosphérique de basse pression de courte durée de vie, de faible diamètre mais très intense que l on retrouve dans les eaux… … Wikipédia en Français
Dépression Polaire — sur la mer de Barents le 27 février, 1987 Une dépression polaire est un système atmosphérique de basse pression de courte durée de vie, de faible diamètre mais très intense que l on retrouve dans les eaux arctiques et antarctiques, en général au… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

dépression basse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

dépression basse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: